AKG Acoustics DMS700 Manuel d'utilisateur

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2Please read the manual before using the equipment!BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 30Bitte vor Inbetriebnahme des Geräte

105 Operating NotesControls the various operating parameters of the receiver.The SELECT control has the following functions:• Long push: Unlocks recei

7 Menú DSR 700100DMS700CHANNEL Ajuste manual de parámetros. Sincronizar canal MenúCH1/CH2 Selección de canal actual SELECT: seleccionar/memorizar valo

7 Menú DSR 700101DMS700AUDIO Ajuste de efectos deaudio: ganancia, atenua-ción de bajos, ecualizador, compresor y limitadorMenúPROFILE Selección de pe

7 Menú DSR 700102DMS700ENVIR. SCAN Búsqueda en banda defrecuencia de frecuenciasde radio activas. MenúGRAPH Escaneado activoSELECT: aumentar vista <

7 Menú DSR 700103DMS700UTILITY Ajustes generalesMenúRF LOW Advertencia: sin recepciónde RF del transmisorSELECT: seleccionar/memorizar < >: ON/O

Modo Preset Modo frecuencia8 Menú DPT 700 / DHT 700104DMS700MUTE Mantener pulsadoON /OFFMUTEEstadode adver-tenciaPulsarON/OFF oMUTEMUTE El transmisor

Modo silencio 8 Menú DPT 700 / DHT 700105DMS700Arranque en el modo silencioPulse el botón ON/OFF y MUTE.INFO MENUMUTEMUTESe visualiza el nombre y el g

El DSR 700 está concebido para su uso en sistemas multicanales de gran envergadura. Para loca-lizar las frecuencias portadoras sin intermodulación e i

Menú de audioGAINDSP¡¡IImmppoorrttaannttee!!Botón DSPATTENUATION PADEl submenú GAIN permite el ajuste del nivel de entrada para las funciones DSP.El p

La función Environment Scan convierte el receptor en un analizador de espectro. La función UNLI-MITED SCAN busca automáticamente en la banda de frecue

COUNTRYDISPLAY MODEDISPLAY CONTRASTFACTORY RESETINFOWARNING LISTANT ERROR: La misma antena ha estado activada durante al menos dos minutos. El anillo

116 DisplayMain WindowChannel InformationWindowBattery StatusIndicationAudio Meter (E)MUTE Indication (F)The general window shows all necessary parame

110DMS700Problema Causa posible / soluciónSin sonido• Interferencia de otros sistemas inalámbricos, TV, radio, radios CB, aplicacioneseléctricas defec

111DMS700Mensajes de sincronización Problema / SoluciónWRONG DEVICE• La banda de frecuencia del transmisor no coincide con la banda de frecuenciadel r

DMS 700 – generalReceptor digital True Diversity DSR 700Transmisor digital de bolsillo DPT 700Bandas de frecuencias portadoras Banda 1: 548.1 a 697.9

Transmisor digital de manoDHT 700Bandas de frecuencias portadoras Banda 1: 548.1 a 697.9 MHzBanda 2: 710.1.1 a 864.9 MHzAncho de banda de conmutación

Notizen | Notes | Notes | Notas114DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 114

Notizen | Notes | Notes | Notas115DMS 700_2_Quad Manual_F031103 21.03.2011 15:14 Uhr Seite 115

Antenna IndicationStatus & WarningMessagesStatus messagesin order of priority:The DSR 700 receiver is a special digital true-diversity design with

Warning messagesin order of priority:1. INTERFERE: Signal interference from other wireless systems,TV, radio, CB radios, or defective electrical appli

MAIN WINDOWSTART SETUPScanning the channelgroups to find, set, andsynchronize clean chan-nelsCHANNEL LISTList of last scan resultsCONTINUE SCANStart a

QUICK SETUPSearching and settingclean carrier frequenciesMENUNO. CHANNELSNumber of requiredchannelsSELECT: select/store value< >: NumberLIMIT FR

CHANNELSetting parametersmanuallySynchronize channelMENUCH1/CH2Selecting current channelSELECT: select/store value<>: CH1/CH2GROUPSelecting grou

177 DSR 700 MenuDMS700AUDIOSetting audio effects:gain, low cut, EQ,compressor, and limiterMENUPROFILESelecting profileSELECT: select/store< >: P

ENVIR. SCANSearching frequency bandfor active radiofrequenciesMENUGRAPHScan activeSELECT: Zoom<>: NavigateUNLIMITED SCANSearching entirefrequenc

UTILITYGeneral settingsMENURF LOWWarning: no transmitterRF signal receivedSELECT: select/store< >: ON/OFFLOW BATTWarning: transmitter re-maining

Thank youSymbols UsedImportant Note!2DMS700for purchasing an AKG product. This manual contains important instructions for setting up and op-erating yo

Preset ModeFrequency Mode8 DPT 700 / DHT 700 Menus20DMS700MUTE Hold ON/ OFFMUTEWarningEventPressON/OFForMUTEMUTETransmitter sends signal to mutereceiv

8 DPT 700 / DHT 700 Menus21DMS700INFO MENUSilent Mode StartupPress ON/OFF and MUTE buttons.MUTEMUTEDisplay shows NAME and Group /Channel. Devicedoes n

QUICK SETUPCHANNEL MenuGROUP / CHANNELIImmppoorrttaanntt!!FREQUENCYNAMEPT GAINTRANSM. POWERENCRYPTIONFor details, visitwww.akg.com.Note:MUTE LOCKSYNCH

AUDIO MenuGAINDSPIImmppoorrttaanntt!!DSP ButtonATTENUATION PAD9 Function DescriptionDMS700GAIN allows you to set the the input level to the DSP audio

249 Function DescriptionThe Environment Scan function turns the receiver into a spectrum analyzer. UNLIMITED SCAN auto-matically searches the receiver

259 Function DescriptionWhen you turn the receiver on for the first time, the receiver will ask you to select a country.• From the UTILITY - COUNTRY m

Problem Possible Cause / RemedyNo sound.• Interference from other wireless systems, TV, radio, CB radios, defective elec-trical appliances or wiring.•

SYNC Messages Problem / RemedyWRONG DEVICE • Transmitter frequency band does not match the receiver’s frequency band.ERROR DEVICE• Error in transmitte

DMS 700 Digital Microphone SystemDSR 700 Digital True Diversity ReceiverDPT 700 Digital Bodypack TransmitterCarrier frequency range Band 1: 548.1 to 6

DHT 700 Digital Handheld TransmitterCarrier frequency range Band 1: 548.1 to 697.9 MHzBand 2: 710.1 to 864.9 MHzSwitching Bandwidth ≤ 155 MHz (country

1 Safety and Environment ...4Safety...

30DMS700dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedie-nungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Ge

1 Sicherheit und Umwelt ...32Sicherheit...

SicherheitUmwelt• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsein-wirkung, Regen, Vibrationen oder Schläge

DSR 700DPT 700DHT 500 D5, DHT D7, DHT 700 C5Optionales ZubehörAntennenzubehör• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle unten angeführten Teile

DMS 700DSR 700Bedienelemente:Siehe Seite i.Display:Siehe Seite i.Das DMS 700 besteht aus dem digitalen stationären True Diversity-Empfänger DSR 700, d

DPT 700BedienelementeSiehe Seite i.Display:Siehe Seite i.DHT 700Bedienelemente:Siehe Seite ii.Display:Siehe Seite ii.1. Display2. MUTE-Schalter3. λ/4-

• Bevor Sie Ihr DSM 700 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Sender und Empfängerauf dieselbe Frequenz abgestimmt sind.1. Öffnen Sie den Batterief

DigitalausgangNäheres zum AES-EBU-Ausgang finden Sie aufwww.akg.com.Ground Lift (16, 19)Empfänger an das Stromnetz anschließenWWiicchhttiigg!!SILENT-M

385 BedienungshinweiseStellt die verschiedenen Parameter des Empfängers ein.Das SELECT-Rad hat folgende Funktionen:• Lang drücken: Empfänger entsperre

396 DisplayDas Hauptfenster zeigt alle für den Betrieb erforderlichen Parameter an. Neben einem frei wählba-ren Namen, der aktuellen Frequenz, Gruppe

SafetyEnvironment• Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slotsin the equipment.• The equipment

Der Empfänger DSR 700 ist ein speziell entwickelter digitaler True Diversity-Empfänger mit inte-griertem Antennensplitter. Das Antennenfeld (H) zeigt

411. INTERFERE: Störsignale von anderen Funkmikrofonen, TV,Rundfunk, Sprechfunkgeräten oder schadhaften Elektrogerätenoder -installationen wurden

MAIN WINDOWSTART SETUP Kanalgruppen durch-suchen, um freie Frequen-zen zu finden, einzustellenund zu synchronisierenCHANNEL LIST Liste der letzten Suc

QUICK SETUP Freie Trägerfrequenzensuchen und einstellenMENÜNO. CHANNELS Anzahl der benötigten KanäleSELECT: Einstellung wählen/speichern< >: Anz

CHANNEL Parameter manuell einstellenKanal synchronisierenMENÜCH1/CH2 Empfängerteil wählenSELECT: Einstellung wählen/speichern< >: CH1/CH2GROUP G

457 Menüstruktur DSR 700DMS700AUDIO Audiobearbeitung einstellen: Verstärkung,Bassabsenkung, EQ, Kom-pressor, LimiterMENÜPROFILE Profil wählenSELECT: w

ENVIR. SCAN ENVIR. SCANFrequenzband nach aktiven FunkfrequenzenabsuchenMENÜGRAPH Störfrequenzen werden gesuchtSELECT: Darstellung vergrößern< >:

UTILITY Allgemeine EinstellungenMENÜRF LOW Warnung: kein Sender-signal empfangenSELECT: wählen/speichern< >: EIN/AUSLOW BATT Warnung: Senderbatt

MUTE ON /OFF haltenMUTEFehlerON/OFF oderMUTEdrückenMUTE MUTE-Taste löst Signal zumstumm schalten des Audio-ausgangs am Empfänger aus."GR/CH"

Einschalten im Silent-ModusON/OFF- und MUTE-Taste drücken498 Menüs: DPT 700 und DHT 700Silent-ModusDMS700INFO MENUMUTEMUTEDisplay zeigt Sendernamen, G

DSR 700DPT 700DHT 700 D5, DHT 700 D7,DHT 700 C5Optional AccessoriesAntenna Accessories• Check that the package contains all the parts listed below. If

Der DSR 700 wurde für den Betrieb in großen Mehrkanalanlagen entwickelt. Die Funktion QUICKSETUP ermöglicht Ihnen, für alle benötigten Kanäle rasch un

AUDIOGAINDSPWWiicchhttiigg!!DSP-TasteATTENUATION PADIm Untermenü GAIN können Sie den Eingangspegel der DSP-Kette einstellen.Der eingebaute digitale Si

529 FunktionsbeschreibungDiese Funktion arbeitet ähnlich wie ein Spektrum-Analysator. Mit UNLIMITED SCAN wird das ge-samte Frequenzband des Empfängers

539 FunktionsbeschreibungANT ERROR: Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv. Der Leuchtring wech-selt auf rot und das Display ze

Fehler Mögliche Ursache / BehebungKein Ton• Störungen durch andere Drahtlosanlagen, Fernsehen, Radio, Funkgeräte oderschadhafte Elektrogeräte oder -in

Synchronisationsmeldungen Fehler / BehebungWRONG DEVICE • Sender und Empfänger arbeiten in unterschiedlichen Frequenzbändern.ERROR DEVICE• Senderkennd

SystemdatenDigitaler True Diversity-Empfänger DSR 700Digitaler TaschensenderDPT 700Trägerfrequenzbereich Band 1: 548.1 - 697.9 MHzBand 2: 710.1 - 864.

Digitaler Handsender DHT 700Trägerfrequenzbereich Band 1: 548.1 - 697.9 MHzBand 2: 710.1 - 864.9 MHzSchaltbandbreite ≤ 155 MHz (länderabhängig)Sendele

MerciSymboles utilisésRemarque importante !d'avoir choisi ce produit AKG. Ce manuel contient des instructions importantes pour monter et uti-lise

1 Sécurité et environnement ...60Sécurité ...

DMS 700DSR 700ControlsRefer to page i.Graphic DisplayRefer to page i.The DMS 700 wireless microphone system is comprised of the DSR 700 stationary dig

SécuritéEnvironnement• Ne pas renverser de liquides sur le matériel et ne pas introduire d'objets dans les fentes de ven-tilation de l'équip

DSR 700 DPT 700DHT 700 D5, DHT 700 D7,DHT 700 C5Accessoires en optionAccessoires d'antenne• Vérifiez que l’emballage contient bien tous les compo

DMS 700DSR 700CommandesVoir page i.EcranVoir page i.Le système de microphone sans fil DMS 700 comprend un récepteur true-diversity numérique fixeDSR 7

DPT 700CommandeVoir page i.EcranVoir page i.DHT 700CommandesVoir page ii.EcranVoir page ii.1. Ecran2. Bouton Mute3. Antenne quart d'onde4. Fenêtr

Insertion des piles dans l’émetteurConnexion des antennesAntennes distantesCâble d'antenne à montage par l'avantPositionnement du récepteurC

Ground Lift (16, 19)Branchement du récepteurà l'alimentationIImmppoorrttaanntt !!Mode silence de l’émetteurVerrouillage / Déverrouillage du réce

Commande SELECT (5)Mode LOCK :Mode SETUP :Boutons CH1 / CH2 (10 / 12)Mode LOCK :Mode SETUP :Bouton BACK (retour) (4)Bouton DSP (2)Voir chapitre 9.Véri

Fenêtre principaleFenêtre d'informationsdu canalInformations sur l'étatde la pileAudiomètre Informations MUTE (F)La fenêtre générale contien

Informations sur l'antenne Informations d'état et avertissementsInformations d'état par ordre de priorité :6 Ecran68DMS700Le récepteur

Avertissements par ordre de priorité :1. INTERFERE : interférence détectée provenant d'autres systèmessans fil, TV, radios, postes bande publique

DPT 700Contro lsRefer to page i.Graphic DisplayRefer to page i.DHT 700ControlsRefer to page ii.Graphic DisplayRefer to page ii.1. Graphic display2. Mu

Menu DSR 70070DMS700MAIN WINDOWSTART SETUP Balayage des groupes decanaux pour trouver, régler et synchroniser lescanaux libresCHANNEL LIST Liste des d

Menu DSR 70071DMS700QUICK SETUP Recherche et réglage desfréquences porteuses libresMENUNO. CHANNELS Nombre de canaux requisSELECT : sélection/enre-gis

Menu DSR 70072DMS700CHANNEL Réglage manuel des paramètres Synchronisation de canalMENUCH1/CH2 Réglage du canal actuel SELECT: sélection/enregis-tremen

Menu DSR 70073DMS700AUDIO Réglage des effets audio :gain, low cut, égaliseur,compresseur et limiteurMENUPROFILE Sélection du profil SELECT: sélection/

Menu DSR 70074DMS700ENVIR. SCAN Recherche de fréquencesradio actives sur la bandede fréquencesMENUGRAPH Balayage actif SELECT: zoom < > : naviga

Menu DSR 70075DMS700UTILITY Réglages générauxMENURF LOW Avertissement : pas de éception RF de l'émetteurSELECT: sélection/enregis-trement< >

Mode preset Mode fréquence76DMS700MUTE Maintenez ON/OFFMUTEEvéne-mentd'avertis-sementAppuyezsur ON/OFF ouMUTEMUTE L'émetteur envoie le signa

Mode silence77DMS700Démarrage en mode Silent (silence)Appuyez sur les boutons ON/OFF et MUTEINFO MENUMUTEMUTELe nom et le groupe/canal s'affichen

Configuration rapide(QUICK SETUP) Menu CHANNELGROUP / CHANNELIImmppoorrttaanntt !!FREQUENCYNAMEPT GAINTRANSM. POWERENCRYPTIONPour en savoir plus, vis

Menu AUDIOGAINDSPAAtttteennttiioonn !! Bouton DSPATTENUATION PADLe sous-menu GAIN vous permet d’ajuster le niveau d’entrée pour la chaîne DSP.Le pro

• Prior to using your DMS 700, make certain that the transmitter and receiver are tunedto the same frequency.1. Open the battery compartment cover (9)

Balayage de l'environnementRépétition, contrôle du sonMenu UTILITYSTATUSInformations d'état par ordre de priorité:La fonction ENVIRONMENT SC

COUNTRYDISPLAY MODE(mode d'affichage)DISPLAY CONTRAST(contraste de l'affichage)FACTORY RESET(réinitialisation d'usine)INFOWARNING LIST(

11 Dépannage82DMS700Problème Cause possible /SolutionPas de son• Interférences provenant de systèmes sans fil, de la TV, de la radio, des postesbande

11 Dépannage83DMS700Affichages SYNC Problème / SolutionWRONG DEVICE • La bande de fréquences de l'émetteur ne correspond pas à celle du récepteur

DMS 700 - GénéralitésRécepteur true-diversitynumérique DSR 700Emetteur numérique de poche DPT 700Plage de fréquences porteuses Bande 1 : de 548.1 à 69

Emetteur numérique à main DHT 700Plage de fréquences porteuses Bande 1 : de 548.1 à 697.9 MHzBande 2 : de 710.1 à 864.9 MHzBande passante de commutati

Muchas graciasSímbolos utilizados¡¡NNoottaa iimmppoorrttaannttee!!86DMS700por adquirir un producto AKG. Este manual contiene instrucciones importante

1 Seguridad y medio ambiente...88Seguridad ...

SeguridadMedio ambiente• No derrame líquido alguno sobre el equipo ni deje caer ningún objeto a través de las ranuras deventilación del mismo.• El equ

DSR 700DPT 700DHT 700 D5, DHT 700 D7,DHT 700 C5Accesorios opcionalesAccesorios de antena• Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas enumerad

Ground Lift (16, 19)Connecting the Receiver toPowerImportant!Transmitter SILENT ModeReceiver LOCK ModeOptionalexternal MUTE switch4 Setting Up9DMS700T

DMS 700DSR 700ControlesVéase página i.Pantalla gráficaVéase página i.El sistema de micrófonos inalámbricos DMS 700 está compuesto por el receptor esta

DPT 700ControlesVéase página i.Pantalla gráficaVéase página i.DHT 700ControlesVéase página ii.Pantalla gráfica:Véase página ii.3 Generalidades91DMS700

Inserción de las baterías en el transmisorConexión de antenasAntenas remotasCable de montaje frontalpara antenaPosicionamiento del receptorConexión de

Interruptor de masa Ground Lift (16, 19)Conexión del receptor a laalimentación eléctrica ¡¡IImmppoorrttaannttee!!Modo silencio del transmisorModo de b

Control SELECT (5)Modo de bloqueo:Modo de ajuste:Botones CH1 / CH2 (10 / 12)Modo de bloqueo:Modo de ajuste:Botón BACK (4)Botón DSP (2)Véase el capitul

La ventana general muestra todos los parámetros necesarios para el manejo. Además de un nom-bre que puede seleccionarse libremente, la frecuencia actu

Indicación de antenaMensajes de estado y advertenciaMensajes de estado según elorden de prioridad:6 Pantalla96DMS700El DSR 700 es un receptor True Div

Mensajes de advertenciasegún el orden de prioridad:6 Pantalla97DMS7001. INTERFERE: Se detecta una interferencia de señal de otros sis-temas inalámbric

7 Menú DSR 70098DMS700MAIN WINDOWSTART SETUP Escaneado de los gruposde canales para localizar,ajustar y sincronizar canales libresCHANNEL LIST Lista d

7 Menú DSR 70099DMS700QUICK SETUP Búsqueda y ajuste de fre-cuencias portadoras libresMenúNO. CHANNELS Número de canales necesariosSELECT: seleccionar/